Damit können wir nun ~ genauer betrachten.

意味

これで、今から〜を詳しく検討できる。

解説

例を踏まえて、対象を詳しく検討できると示す表現。先に出た事例を受けて議論を次へ進める、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや学術的な議論、ビジネス会議などで使われます。直前に提示したデータや実例、前提条件を踏まえて、本題となる詳細な分析や検討へと話題を展開する際に適した、論理的でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie uns nun ~ genauer unter die Lupe nehmen.

  それでは〜を詳しく精査してみましょう。　（「虫眼鏡で見る」という比喩を使った表現です。）

• Auf dieser Grundlage können wir uns nun ~ widmen.

  この基礎を踏まえて、今から〜に取り組みましょう。　（前提を明確にし、次の対象に注力する姿勢を示します。）

• Vor diesem Hintergrund betrachten wir nun ~ im Detail.

  こうした背景から、ここで〜を詳細に検討します。　（客観的な背景を強調した、学術的な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, das ist ein wichtiger Punkt.

  ぜひお願いします、それは重要な点ですね。

• Ja, bitte fahren Sie fort.

  はい、どうぞ続けてください。

よくある間違い

• ✕ Damit können wir nun über ~ genauer betrachten.

  ○ Damit können wir nun ~ genauer betrachten.

  betrachten は他動詞なので前置詞は不要で、対象を4格（直接目的語）で取ります。