~ unterscheidet sich von ~.

意味

〜は〜と異なります。

解説

二つのものの違いを説明する。相手の挙げた例と別の例を比べて話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術的な場面、または日常会話で物事の特徴や相違点を客観的に説明するときに使います。相手が出した例や前提に対して、別の対象との違いを明確に対比して示したいときに便利です。やや改まった響きを持ち、理路整然とした印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Das ist anders als das.

  これはそれとは異なります。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Im Vergleich zu A ist B ganz anders.

  Aと比べると、Bはまったく異なります。　（比較していることを強調して違いを述べる表現です。）

• Es gibt einen großen Unterschied zwischen den beiden.

  両者の間には大きな違いがあります。　（相違点が存在すること自体に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Worin genau liegt der Unterschied?

  具体的にはどのような違いがあるのですか？

• Das wusste ich gar nicht.

  それはまったく知りませんでした。

• Stimmt, das ist ein wichtiger Punkt.

  確かに、それは重要なポイントですね。

よくある間違い

• ✕ Das unterscheidet von...

  ○ Das unterscheidet sich von...

  「異なる」という意味にするには再帰代名詞が必要です。

• ✕ A unterscheidet sich mit B.

  ○ A unterscheidet sich von B.

  日本語の「〜と」につられて前置詞を間違えやすい表現です。