Ich finde ~ im Artikel überraschend.

意味

私は記事の中の〜を意外だと思う。

解説

記事の中の内容を意外だと感じる。記事について自分の感想を伝える表現で、相手と意見を交わすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の授業や職場の同僚との雑談などで、読んだ記事について感想や意見を交わす場面で使われます。相手に押しつけがましくなく、自分個人の印象として「意外だった」と伝える自然なニュアンスです。議論のきっかけ作りにも適しています。

言い換え・似た表現

• Mich überrascht ~, was im Artikel steht.

  記事に書かれている〜に驚きます。　（自分に驚きがもたらされたという受動的なニュアンスです。）

• Ich hätte nicht gedacht, dass ~.

  〜だとは思いもしませんでした。　（予想と違っていたことを強調する少し主観的な表現です。）

• Besonders interessant finde ich ~ im Artikel.

  記事の中の〜を特に興味深く思います。　（「意外」ではなく「興味深い」とポジティブに述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Das ging mir genauso.

  私もまったく同じように感じました。

• Echt? Das wusste ich schon vorher.

  本当ですか？私はそれは以前から知っていました。

• Was genau meinst du damit?

  具体的にどういうことですか？

よくある間違い

• ✕ Ich finde überraschend den Artikel.

  ○ Ich finde den Artikel überraschend.

  語順の誤りです。目的語を形容詞の前に置く必要があります。