Soll ~ regelmäßig stattfinden?

意味

〜は定期的に開催すべきですか？

解説

何かを定期開催するか尋ねる表現。提案や予定調整の場で使い、相手の意見や同意を柔らかく求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティング、勉強会、イベントなどを一度きりで終わらせず、今後も定期的に開催するかどうか相談する場面で使います。同僚や仲間に対して、相手の意見や意向を柔らかく伺いながら今後の予定を調整するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Sollten wir das regelmäßig machen?

  私たちはこれを定期的に行うべきでしょうか？　（主語を「私たち」にしてより直接的に提案する表現です。）

• Wäre es sinnvoll, das regelmäßig zu veranstalten?

  これを定期的に開催するのは有意義でしょうか？　（仮定法を使い、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Findet das ab jetzt regelmäßig statt?

  これはこれから定期的に開催されますか？　（決定事項を確認するニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre eine gute Idee.

  はい、それは良い考えですね。

• Einmal im Monat würde völlig ausreichen.

  月に1回で十分だと思います。

• Erstmal lieber nicht, warten wir das Feedback ab.

  今のところはやめておき、反応を待ちましょう。

よくある間違い

• ✕ Soll das regelmäßig halten?

  ○ Soll das regelmäßig stattfinden?

  「催しが開かれる」は stattfinden を使います。halten 単体ではこの意味になりません。