Umfeld

「Umfeld」の例文例文

「Umfeld」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kinder brauchen ein sicheres Umfeld zum Aufwachsen.

  子どもたちには成長するための安全な環境が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Für kreative Ideen braucht man ein ruhiges und inspirierendes Umfeld.

  創造的なアイデアを生み出すには、静かで刺激的な環境が必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Unternehmen müssen sich rasch an das von Unsicherheit geprägte wirtschaftliche Umfeld anpassen.

  企業は不確実性に特徴づけられる経済情勢に迅速に適応しなければならない。

• 日常会話

  Hast du dich schon gut in deinem neuen Umfeld eingelebt?

  新しい環境にはもうすっかり慣れた？

「Umfeld」の意味ごとの使い方

• 周辺

  Im Umfeld des Bahnhofs entstehen neue Fahrradwege.

  駅の周辺に新しい自転車道が整備されている。

• 界隈

  In diesem Umfeld findet man kleine Cafés und unabhängige Buchläden.

  この界隈には小さなカフェや個人経営の本屋がある。

• 環境

  In einem internationalen Umfeld arbeiten Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammen.

  国際的な環境では、さまざまな文化の人々が共に働いている。

• 交友関係

  In meinem privaten Umfeld finde ich immer jemanden, mit dem ich offen sprechen kann.

  私の交友関係には、いつでも率直に話せる人がいる。

「Umfeld」の使い方使い方

• berufliches Umfeld

  職場の環境

  Ein gutes berufliches Umfeld fördert den offenen Austausch im Team.良好な職場環境は、チーム内の率直な意見交換を促す。

• digitales Umfeld

  デジタル環境

  Ein digitales Umfeld erleichtert die Zusammenarbeit über große Entfernungen.デジタル環境は、遠距離での協働を容易にする。

• lokales Umfeld

  地域の環境

  Ein lebenswertes lokales Umfeld braucht sichere Wege und gute Busverbindungen.住みやすい地域の環境には、安全な道と便利なバスの便が必要だ。

「Umfeld」とよく一緒に使う語

• berufliches Umfeld　職場の環境
  （beruflich：職業的な）
• soziales Umfeld　社会的な環境
  （sozial：社会的）
• familiäres Umfeld　家庭環境
  （familiär：家庭的）
• persönliches Umfeld　身近な環境
  （persönlich：個人的）
• politisches Umfeld　政治的な環境
  （politisch：政治的な）
• kulturelles Umfeld　文化的な環境
  （kulturell：文化的）

「Umfeld」の類義語との違い類義語との違い

Umfeld: 家族や同僚など日常で関わる人々とその関係から生じる影響の範囲
Freundeskreis: 友人どうしのつながりや交流の集まり
Nachbarschaft: 自分の住む周りの近所やそこで暮らす人々の集まり
Milieu: 社会的な習慣や生活様式を形作る背景や環境
Umgebung: 家や職場の近くにある場所や周辺の景色や空間

「Umfeld」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Umfeld bedeutet die unmittelbare Umgebung, in der jemand lebt oder arbeitet, einschließlich der sozialen Kontakte

「Umfeld」のよくある間違い

• ✕ Ich fühle mich in mein Umfeld wohl.

  ○ Ich fühle mich in meinem Umfeld wohl.

  場所を表す「in」は、移動ではなくその場にいることを表すとき3格になり、中性名詞「Umfeld」では「meinem Umfeld」となります。

• ✕ Die Wirkung meines Umfeld ist stark.

  ○ Die Wirkung meines Umfelds ist stark.

  「meines」は2格を示すため、中性名詞「Umfeld」には単数2格の語尾「-s」が必要になります。