Anhand der Zahlen lässt sich erkennen, dass ~.

意味

数値から、〜と分かる。

解説

数値から事実を読み取る表現。表や資料を順に説明し、数値から導ける結論を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや学術的な報告でよく使われます。グラフや統計データなどの資料を相手に見せながら、客観的な事実や分析結果を順序立てて説明する際に適した表現です。落ち着いた信頼感のある響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Aus den Zahlen geht hervor, dass wir das Ziel erreicht haben.

  数値から、私たちが目標を達成したことが明らかです。　（結論が明白であることをやや硬い文体で述べる表現です。）

• Die Zahlen zeigen deutlich, dass der Umsatz steigt.

  数値は、売上が伸びていることを明確に示しています。　（能動態を使い、より直接的で分かりやすい言い方です。）

• Anhand der Daten kann man sehen, dass sich der Trend fortsetzt.

  データから、その傾向が続いていることが見て取れます。　（少し口語的で、ミーティングなどで気軽に使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist ein sehr deutliches Ergebnis.

  はい、これは非常に明確な結果ですね。

• Das stimmt. Woran liegt diese Entwicklung Ihrer Meinung nach?

  その通りですね。あなたのお考えでは、この変化の原因は何でしょうか？