Ich möchte in ~ versetzt werden.

意味

私は〜に異動したいです。

解説

異動を希望する表現。上司や人事にやわらかく希望を伝える丁寧な言い方で、ビジネスでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の面談や人事評価の場で、上司や人事担当者に対して他部署や別拠点への異動希望を伝える際に使います。受動態の形をとることで要求を押し付けず、丁寧に希望を伝えるニュアンスになり、ビジネスシーンで重宝されます。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne in die Marketingabteilung wechseln.

  マーケティング部に異動したいと考えております。　（自発的な転属・変更の意向をやわらかく伝える表現です。）

• Ich interessiere mich für eine Versetzung nach München.

  ミュンヘンへの異動に関心があります。　（名詞を使って興味があるという形で打診する丁寧な言い方です。）

• Wäre eine Versetzung in eine andere Abteilung möglich?

  別の部署への異動は可能でしょうか。　（実現可能性を控えめに打診する質問の形式です。）

言われたときの返し方

• Darüber können wir gerne im nächsten Mitarbeitergespräch sprechen.

  その件については、次の面談でぜひ話し合いましょう。

• Ich werde prüfen, ob es dort derzeit offene Stellen gibt.

  そちらに現在空きポストがあるか確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Ich will in die andere Abteilung bewegen.

  ○ Ich möchte in eine andere Abteilung versetzt werden.

  「動く」は物理的移動を意味します。人事異動には「異動させる」という動詞の受動態を使います。