Soweit ich weiß, wurde ~ bereits beschlossen.
意味
解説
知っている範囲で決定済みだと伝える表現。ニュースや地域の計画について、断定を避けつつ把握している事実を知らせるときに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や地域の集まりなどで、ニュースや公の決定事項について情報共有する場面で使われます。同僚や知人に対して、100%の確証はないものの自分の把握している範囲ではすでに決まっていると、慎重かつ客観的に伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
Meines Wissens ist das schon entschieden.
私の知る限り、それはすでに決定しています。 （文語的で、ビジネスでもよく使われる少し改まった表現です。）
So viel ich weiß, steht das schon fest.
私が知っている限り、それはもう決まっています。 （日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）
Soweit ich informiert bin, wurde das bereits beschlossen.
私の得ている情報では、それはすでに決定されました。 （情報源があることをほのめかす丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
Ach so, das wusste ich noch gar nicht.
そうなんですね、それはまったく知りませんでした。
Stimmt, das habe ich auch neulich gehört.
その通りですね、私も先日そう聞きました。
よくある間違い
✕ Nach meinem Wissen wurde ...
○ Meines Wissens wurde ...
直訳的な前置詞は使わず、2格を用いた決まり文句にします。
✕ Soweit ich weiß, das wurde bereits beschlossen.
○ Soweit ich weiß, wurde das bereits beschlossen.
副文が文頭に来ているため、主節の動詞が主語の前に置かれます。
