Auf dem Schild steht also, dass ~?

意味

つまり、掲示には〜と書いてある？

解説

掲示の内容を聞き取って確かめる。聞こえた要点が合っているか、相手に確認するくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル駅や店などの看板や張り紙の内容を相手に読んでもらった後、自分の理解が合っているか確認する場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対して「つまり〜って書いてあるの？」と要点を気軽に確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Heißt das, dass wir hier nicht parken dürfen?

  つまり、ここに駐車してはいけないということですか？　（看板の意味や指示内容そのものを確認する表現。）

• Verstehe ich das richtig, dass der Laden zu ist?

  店が閉まっていると理解して合っていますか？　（自分の理解が正しいかを少し丁寧に尋ねる言い方。）

• Da steht also, dass es heute ausfällt?

  そこには、今日は中止だと書いてあるんだね？　（看板を指して「そこに」と軽く確認するくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Genau, so steht das da.

  その通り、そう書いてありますよ。

• Richtig, du hast es erfasst.

  正解、その通りに理解できているよ。

• Nein, nicht ganz. Es bedeutet eigentlich etwas anderes.

  いや、ちょっと違います。実は別の意味なんです。