Der eigentliche Grund ist ~.

意味

本当の理由は、〜。

解説

表面上の理由ではなく、事態を起こした本当の原因を伝える表現。学校や職場で原因を明確に示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう建前や表向きの事情ではなく、問題の真相や本音をしっかり説明したい場面で使います。職場や学校での報告、友人との真剣な対話など、相手に誤解を与えず明確に原因を共有したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• In Wahrheit liegt es daran, dass...

  本当のところは、…ということに理由があります。　（客観的な事実や真相を強調する響きがあります。）

• Eigentlich liegt das Problem darin, dass...

  本来、問題は…という点にあります。　（問題の本質そのものに焦点を当てる表現です。）

• Der wahre Grund ist...

  真の理由は…です。　（より直接的で、強い確信を持って真実を述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• Das wusste ich gar nicht. Danke für die Erklärung.

  それは全く知りませんでした。説明してくれてありがとう。

• Ach so, dann verstehe ich die Situation jetzt besser.

  なるほど、それなら今の状況がよく分かりました。

よくある間違い

• ✕ Der eigentliche Grund ist weil ich krank war.

  ○ Der eigentliche Grund ist, dass ich krank war.

  「理由は〜だから」とつなぐ際は、原因を表す副詞節ではなく接続詞 dass を使います。