Ich habe Angst.

意味

私は不安です。

解説

不安や心配を感じている。結果や出来事を心配するときに使い、励ましで受け答えされることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や病院での検査の前、あるいは暗い夜道を歩くときなど、怖さや強い不安を感じている場面で使います。友人や家族はもちろん、医師などに対しても率直な感情を伝える表現です。単なる漠然とした心配から直接的な恐怖まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Ich mache mir Sorgen.

  私は心配しています。　（恐怖というより、結果や先行きを懸念しているニュアンスです。）

• Ich habe ein schlechtes Gefühl.

  嫌な予感がします。　（根拠はないものの、何か良くないことが起きそうなときに使います。）

• Ich bin ängstlich.

  私は怖がっています。　（一時的な感情だけでなく、臆病な性格や状態を表すことがあります。）

言われたときの返し方

• Keine Angst, alles wird gut.

  怖がらなくて大丈夫、すべてうまくいきますよ。

• Mach dir keine Sorgen, ich bin bei dir.

  心配しないで、私がそばにいるよ。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Angst.

  ○ Ich habe Angst.

  ドイツ語では「恐れを持つ」と表現するため、動詞は持っているを表す語を使います。