Das können Sie hier erledigen.

意味

ここで手続きできます。

解説

ここでその手続きを済ませられると案内する表現。窓口で手続きの可否を伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、郵便局などの窓口で、来訪者から手続きの可否を尋ねられた際に使います。相手に対して「その件はこちらの窓口で処理・対応できます」と快く案内する、標準的で親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das geht hier.

  ここでできますよ。　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

• Das kann ich gerne für Sie machen.

  私が喜んで承ります。　（自分が対応することを前向きに伝える言い方。）

• Dafür sind Sie hier richtig.

  その件でしたらこちらで合っています。　（窓口や担当場所が正しいことを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr hilfreich.

  ありがとうございます、助かります。

• Super, danke schön!

  よかったです、ありがとうございます！