Man sollte ~ und ~ getrennt betrachten.

意味

〜と〜は分けて考えるべきだ。

解説

二つの観点を分けて考えるべきだ。専門的な問題で、異なる側面を整理して検討するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論など、複雑な問題を整理して分析する場面で使われます。同僚や議論の相手に対して客観的かつ建設的に意見を述べるときに適しており、混同されがちな二つの事柄を論理的に区別したいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Man muss zwischen A und B unterscheiden.

  AとBは区別しなければなりません。　（義務のニュアンスがやや強く、より明確な線引きを求めます。）

• Wir sollten A und B nicht verwechseln.

  私たちはAとBを混同すべきではありません。　（取り違えを警告するニュアンスが含まれます。）

• Es ist wichtig, A und B separat zu behandeln.

  AとBを別個に扱うことが重要です。　（客観的な重要性を強調する、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Da haben Sie völlig recht, das sind zwei verschiedene Dinge.

  全くおっしゃる通りです、それらは二つの異なる事柄ですね。

• Stimmt, aber sie beeinflussen sich trotzdem gegenseitig.

  確かにそうですが、それでも互いに影響し合っています。

よくある間違い

• ✕ Man sollte A und B trennen betrachten.

  ○ Man sollte A und B getrennt betrachten.

  「分けて」という様態を表す副詞的用法のため、過去分詞の形にします。