Bin ich für ~ zugelassen?

意味

私は〜を受ける資格がある？

解説

受講・受験などの資格があるかをたずねる表現。大学のコース登録で、必要な条件や書類を事務に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や教務課で、特定の講義の受講や試験の受験資格を満たしているか確認する場面で使います。担当事務員や教授に対して用いる、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Erfülle ich die Voraussetzungen für die Prüfung?

  私は試験の要件を満たしていますか？　（前提条件をクリアしているかに焦点を当てた表現です。）

• Darf ich an diesem Kurs teilnehmen?

  このコースに参加してもよいですか？　（受講の可否をシンプルに尋ねるカジュアルな言い方です。）

• Kann ich mich für das Seminar anmelden?

  そのゼミに申し込むことはできますか？　（手続きが可能かどうかを直接尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie erfüllen alle Voraussetzungen.

  はい、すべての要件を満たしています。

• Nein, Ihnen fehlt noch ein Leistungsnachweis.

  いいえ、まだ成績証明書が1枚足りません。

よくある間違い

• ✕ Bin ich für die Prüfung qualifiziert?

  ○ Bin ich für die Prüfung zugelassen?

  「資格がある」の直訳ですが、公式な受講・受験許可には不自然です。

• ✕ 前置詞に zu を使ってしまう誤り

  ○ Bin ich für die Prüfung zugelassen?

  動詞「許可する」の受動態では通常前置詞「für」を伴います。