Woran erkennt man ~?

意味

〜を見分ける手がかりは何か。

解説

概念を見分ける手がかりをたずねる表現。抽象的なテーマの特徴や判断基準を相手に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうある物事の特徴や見分ける基準、兆候などを尋ねたいときに使います。友人との雑談から仕事での議論まで幅広く使え、嘘や病気のサイン、本物と偽物の見分け方など、具体的な基準を知りたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wie erkennt man das?

  それをどのように見分けるのですか？　（方法や手段に焦点を当てたより一般的な言い方です。）

• Was sind die Anzeichen dafür?

  それにはどんな兆候がありますか？　（兆候やサインに直接言及する具体的な聞き方です。）

• Wodurch unterscheidet sich das?

  それは何によって見分けられますか？　（他のものとの違いや区別を強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Meistens sieht man das an den typischen Symptomen.

  たいていの場合、典型的な症状で見分けることができます。

• Das merkt man vor allem am Verhalten.

  何よりも行動でそれと分かります。

よくある間違い

• ✕ Womit erkennt man das?

  ○ Woran erkennt man das?

  動詞 erkennen は手がかりを表す前置詞 an と結びつくためです。