Se me ha hinchado ~.

意味

私の〜が腫れた

解説

体の一部が腫れている表現。旅行中に足や手、のどなどが腫れたときに使い、軽い怪我や虫刺され、むくみを指すことが多く、緊急時は医療を勧める。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう虫刺されや軽い怪我、長時間の移動によるむくみなどで体の一部が腫れてしまったときに使います。友人や家族、薬局の店員などに対して状況を説明する場面に適しています。強い痛みを伴うなど異変を感じる場合は、早めに医療機関を受診しましょう。

言い換え・似た表現

• Se me hinchó el tobillo.

  足首が腫れました。　（点過去を使った表現で、中南米で特によく使われます。）

• Tengo el pie hinchado.

  足が腫れています。　（腫れている「状態」そのものをシンプルに説明する表現です。）

• Se me ha inflamado la garganta.

  のどが炎症を起こして腫れました。　（喉の腫れや医学的な炎症に対してよく用いられる表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Te duele mucho? Deberías ir al médico.

  すごく痛みますか？ 病院へ行ったほうがいいですよ。

• Ponte un poco de hielo para bajar la hinchazón.

  腫れを引かせるために少し氷を当ててみて。