¿Mi póliza cubre la repatriación?

意味

私の保険は本国送還をカバーしていますか？

解説

保険が帰国費用を補償するかを問う表現。旅行中の病気や事故で本国へ戻る費用を保険で負担するかどうかを確認する、事務的で丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外旅行先で大きな病気や怪我をした際、保険会社のサポート窓口や担当デスクに問い合わせる場面で使います。治療継続のために日本へ搬送・帰国する費用が補償対象かを尋ねる、事務的で落ち着いた丁寧な質問です。

言い換え・似た表現

• ¿El seguro incluye la repatriación médica?

  保険には医療送還が含まれていますか？　（医療目的での送還であることを明確にする表現です。）

• ¿Está cubierta la repatriación a mi país?

  私の国への送還は補償されていますか？　（「カバーされているか」に焦点を当てた受動態の言い回しです。）

• ¿Qué gastos de repatriación cubre mi seguro?

  私の保険はどのような送還費用をカバーしていますか？　（補償の範囲や具体的な内容を詳しく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, la repatriación médica está totalmente cubierta.

  はい、医療送還は全額補償されています。

• Depende de la gravedad y de la autorización médica previa.

  症状の重さと事前の医師による承認によります。

• Permítame su número de póliza para verificar la cobertura.

  補償内容を確認いたしますので、証券番号を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ ¿Mi seguro cubre mi regreso?

  ○ ¿Mi seguro cubre la repatriación?

  「帰国（regreso）」だけだと単なる旅行の帰途と誤解されやすいためです。

• ✕ ¿Mi seguro cubre la repatriación?

  ○ ¿Mi póliza cubre la repatriación? など

  間違いではないですが、証券に基づく確認には「保険証券（póliza）」が自然です。