Qué me recomiendas de ~.の意味「どの〜をおすすめしますか」

意味

相手におすすめを尋ねる表現。旅行先で食事や飲み物などの中から具体的な推薦を求めるときに使う、日常的で丁寧さは中程度。

地元料理の中で何をおすすめしますか？

広場のパエリアを試してみて。

ふつうレストランやバル、カフェなどで、店員や同席した友人に「このジャンルならどれが良い？」と尋ねる場面で使います。選択肢を料理やデザートなどに絞って提案を求めたいときに便利です。親しみがありつつも失礼のない、日常会話にぴったりの表現です。

✕ ¿Qué me recomiendas para comer?
○ ¿Qué me recomiendas de comer?
「食べるものとして」と枠組みを指定する際は前置詞にデを使います。

Q. 前置詞 de の後ろには何を入れますか？

料理のカテゴリを置くのが一般的です。例えば「デザートに」なら「デ・ポストレ」、「前菜に」なら「デ・プリメロ」のように使います。枠組みを指定することで、相手も具体的に答えやすくなります。

Q. 高級店で店員に聞く場合も使えますか？

高級店や年配の店員に対しては、敬称の活用を使って「ケ・メ・レコミエンダ」とするのが自然です。親しみやすいバルなどでは、もとのフレーズのままでも全く失礼には当たりません。