Me recomiendas algo por ~.

Me recomiendas algo por ~.のイラスト

意味

〜の予算でおすすめを教えてください。

解説

予算を指定して提案を求める表現。旅行中の買い物やプレゼント選びで金額を示して相談するときに使う、実用的でやわらかい頼み方。

例文

¿Me recomiendas algo por 50 euros para regalar?

プレゼント用に50ユーロの予算で何かおすすめを教えてください。

Sí, hay un set de vino y queso por ese precio.

はい、その価格だとワインとチーズのセットがあります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先のお土産店やワインショップ、雑貨店などで店員に相談する際に使います。気兼ねなく話せる距離感で、予算を伝えつつおすすめを聞くのにぴったりです。押しつけがましさがなく、とても自然で実用的な頼み方です。

言い換え・似た表現

  • ¿Qué me recomienda por unos veinte euros?

    20ユーロ前後で何がおすすめですか？　（店員に対してより丁寧にお伺いを立てる敬語表現です。）

  • Busco algo por unos cincuenta euros.

    50ユーロくらいで何か探しています。　（探している旨を伝えて相手の提案を促す定番の言い回しです。）

  • ¿Tiene algo bueno por este precio?

    このくらいの価格で良いものはありますか？　（金額を指差しながら、あるいは具体額の後に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • Por ese precio, le aconsejo este vino tinto.

    そのご予算でしたら、こちらの赤ワインがおすすめです。

  • Este producto cuesta justo quince euros y es muy popular.

    こちらはちょうど15ユーロで、とても人気がありますよ。

よくある間違い

  • ✕ ¿Me recomiendas algo para 20 euros?

    ○ ¿Me recomiendas algo por unos 20 euros?

    「〜の予算で・〜の値段で」を表す前置詞は para ではなく por を使います。

「Me recomiendas algo por ~.」のよくある質問

Q. 波線部分には具体的に何を入れますか？
具体的な金額を入れて使います。例えば「20ユーロくらい」と言いたいときは「約、およそ」を意味する単語を補って por unos veinte euros と表現すると、予算に幅を持たせた自然な聞き方になります。
Q. 高級店で使っても失礼になりませんか？
親しい間柄向けの形なので、高級店や年配の店員には敬称を用いた ¿Me recomienda algo por...? を使うと好印象です。また、文頭に「すみません」を付け足すとより丁寧になります。

このフレーズの単語を英語では

「Me recomiendas algo por ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Me recomiendas algo por ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ