¿Pueden avisarme si hay ~?

意味

もし〜があれば教えていただけますか？

解説

何かがあれば知らせてほしいと頼む表現。変更や確認を依頼するときに使い、相手が複数でも使える丁寧な言い方で場面を選ばない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、オフィスなどで、空き状況や予定の変更が生じた際に知らせてほしいとお願いする場面で使います。相手が複数人やスタッフ全体である場合に向いており、丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede avisar si hay algún cambio?

  もし変更があれば教えていただけますか？　（相手が単数の相手に向けた丁寧な言い方です。）

• ¿Podrían avisarme si se libera una mesa?

  席が空いたら教えていただけますでしょうか？　（過去未来形を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Avísame si hay alguna novedad.

  何か新しい情報があったら教えてね。　（友人や同僚などに使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Sí, por supuesto, le avisamos en cuanto sepamos algo.

  はい、もちろんです。分かり次第すぐにお知らせします。

• Descuide, nosotros le informamos.

  ご心配なく、こちらからご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ ¿Pueden decirme si hay...?

  ○ ¿Pueden avisarme si hay...?

  意味は通じますが、後からの連絡を頼む際は「通知する」を意味する動詞を使う方が自然です。