Me gustaría que mejoraran ~.

意味

〜を改善してほしい

解説

穏やかな改善の要望を表す。丁寧に担当者や施設に具体的な点の改善を求める際に使い、ホテルや施設での不満を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、公共施設などで、サービスや設備への不満を穏やかに伝えたいときに適しています。支配人やスタッフに対して角を立てず、建設的かつ丁寧に改善を求めたい場面で重宝する大人向けの表現です。

言い換え・似た表現

• Les agradecería que mejoraran este servicio.

  こちらのサービスを改善していただけますと幸いです。　（より改まった公的な場面やメールなどで好まれる丁寧な表現です。）

• Sería bueno que mejoraran la conexión a internet.

  インターネット接続を改善していただけると助かります。　（客観的な提案として柔らかく伝える、日常的で使いやすい表現です。）

• Espero que puedan mejorar este aspecto.

  この点が改善されることを願っております。　（今後の改善に期待を寄せるニュアンスが含まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Tomaremos en cuenta su sugerencia para mejorar.

  改善に向けてお客様のご意見を参考にさせていただきます。

• Lamentamos las molestias, trabajaremos en ello.

  ご不便をおかけして申し訳ありません、改善に努めます。

よくある間違い

• ✕ Me gustaría que mejoran el servicio.

  ○ Me gustaría que mejoraran el servicio.

  主語の希望を表す構文のため、従属節の動詞は接続法過去にする必要があります。