¿Me avisas si ~?

意味

もし〜なら知らせてくれる？

解説

条件があれば教えてほしいと頼む表現。親しい相手に軽く連絡をお願いするときに使い、丁寧語ではない点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、気心の知れた相手に対して「もし都合が悪くなったら」「予定が決まったら」などと軽く連絡を頼む場面で使います。相手にプレッシャーを与えずに念を押すニュアンスがあり、日常会話やメッセージアプリで非常によく使われます。

言い換え・似た表現

• Avísame si sabes algo.

  何かわかったら教えてね。　（命令形を使った直接的で親しい頼み方です。）

• ¿Me puedes avisar si hay algún cambio?

  何か変更があったら知らせてもらえる？　（疑問文にして少し控えめに依頼する表現です。）

• ¿Me avisa si pasa algo?

  何かあったら知らせていただけますか？　（相手が目上や距離のある人向けの丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, te aviso.

  うん、もちろん、知らせるね。

• Descuida, te mantengo al tanto.

  心配しないで、進展があったら教えるよ。

• Vale, en cuanto lo sepa te digo.

  了解、わかり次第伝えるね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me avisas si puedes venir?

  ○ 目上の人には：¿Me podría avisar si puede venir?

  親しい間柄の表現なので、目上の相手には丁寧な形を使います。