Se inundó ~.

意味

〜が浸水した

解説

場所が水で満たされたことを表す。被害や交通の影響を伝える場面で使い、原因や行為者が不明なときに用いる受動的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大雨や配管の故障などで自宅、道路、駅などの場所が水浸しになった際に使います。家族や友人への連絡のほか、職場への遅刻報告やニュースなど幅広い場面で状況を客観的に伝えるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Está inundado.

  浸水しています。　（水浸しになっている現在の状態を表します。）

• Se me inundó la casa.

  私の家が浸水してしまいました。　（被害を受けたという迷惑・困惑のニュアンスが強まります。）

• Se anegó la calle.

  道路が冠水しました。　（冠水や水没を表す、やや硬い書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué desastre! ¿Estás bien?

  なんてことだ！大丈夫ですか？

• ¿Necesitas ayuda con algo?

  何か手伝いが必要ですか？

よくある間違い

• ✕ La casa fue inundada.

  ○ Se inundó la casa.

  受動態よりも「再帰代名詞のセ＋動詞」を使う方が自然です。