Cómo me avisarían si ~.

意味

もし〜なら、どのように私に知らせてくれますか

解説

通知方法を尋ねる表現。旅行中に遅延や変更があった場合、どの手段でいつ連絡を受けたいかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルのカウンター、ツアーデスクなどで使います。便の遅延や予約変更といった万が一のトラブルに備え、メールや電話などどの手段で連絡が来るのかを前もって丁寧に確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo me van a avisar si hay algún cambio?

  もし変更があった場合、どのように知らせてくれますか？　（日常的でストレートな尋ね方です。）

• ¿De qué manera me contactarían si el vuelo se retrasa?

  便が遅延した場合、どのような方法でご連絡いただけますか？　（改まった響きを持つ、よりフォーマルな表現です。）

• ¿Por qué medio me notificarán si ocurre algo?

  何か起きた場合、どのような手段で通知されますか？　（連絡手段（メール、電話など）に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Le enviaríamos un correo electrónico o un mensaje de texto.

  電子メール、またはショートメッセージをお送りします。

• Nos comunicaríamos con usted por teléfono.

  お電話にてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Cómo avisarme si...

  ○ ¿Cómo me avisarían si...?

  動詞を原形のままにせず、相手に応じた活用（ここでは過去未来形など）が必要です。