~ está caducada

意味

〜は期限が切れている

解説

期限が切れていることを表す。食品や薬など日付で管理される物について注意喚起や確認をする場面で使い、カジュアルにも事務的にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう冷蔵庫の食材や薬の消費期限、身分証明書の有効期限が切れていることに気づいた際に使います。家庭内での会話はもちろん、店舗や役所の窓口などでも使える標準的で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Está vencida.

  期限が切れています。　（中南米で非常によく使われる同義表現です。）

• Ya ha caducado.

  もう期限が切れました。　（動詞の現在完了形で、切れた事実を強調します。）

• Se ha pasado de fecha.

  日付が過ぎています。　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Vaya, no me había dado cuenta.

  おや、気がつきませんでした。

• Entonces la tiro a la basura.

  それならゴミ箱に捨てますね。

よくある間違い

• ✕ El yogur está caducada.

  ○ El yogur está caducado.

  主語の名詞の性別に合わせて、語尾を変化させる必要があります。

• ✕ La leche es caducada.

  ○ La leche está caducada.

  期限切れは変化した状態を表すため、エステル動詞を使います。