¿Dónde recomiendas ~?

意味

どこで〜するのをおすすめしますか？

解説

相手にどこを勧めるか尋ねる表現。店や観光地など、どこで何をするのが良いかを具体的に教えてほしいときに使い、日常的で丁寧な印象

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や住んでいる街で、地元の人や友人に美味しいレストラン、買い物スポット、観光地などを尋ねる際によく使われます。相手のおすすめを気軽に、かつ失礼なく聞ける自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde recomienda comer por aquí?

  この辺りで食事をするなら、どこがおすすめですか？　（店員や初対面の人に向けた、敬称を用いた丁寧な表現です。）

• ¿Qué lugar me recomiendas para cenar?

  夕食を食べるのに、どこかおすすめの場所はありますか？　（特定の場所そのものを尋ねる、親しい間柄での表現です。）

• ¿Hay algún buen sitio por aquí cerca?

  この近くにどこか良い場所はありますか？　（「おすすめ」と直接言わずに探すカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Te recomiendo este restaurante, la comida es deliciosa.

  このレストランがおすすめです、料理がとても美味しいですよ。

• A mí me gusta mucho una cafetería que está en el centro.

  私は中心街にあるカフェがとても気に入っています。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde recomiendas a comer?

  ○ ¿Dónde recomiendas comer?

  動詞「勧める」の後には前置詞「a」を置かず、直接動詞の原形を続けます。