Me avisas si hay problema con ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Me avisas si hay problema con ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルの予約変更やツアーの手配などを依頼した際、相手に「何か不都合や問題があれば連絡をください」と伝える場面で使います。友人や親しい知人に対して、気軽に確認や連絡を促す自然なニュアンスです。
言い換え・似た表現
Me avisa si hay algún problema con...
もし〜に何か問題がございましたらお知らせください。 （相手が店員や目上の人である場合の丁寧な表現です。）
Avísame si tienes algún problema con...
もし〜で困ったことがあったら教えてね。 （親しい友人に対して命令形を使って呼びかける言い方です。）
Cualquier problema que tengas con..., me dices.
〜について何か問題があれば、言ってね。 （口語でよく使われる、さらにフランクな言い回しです。）
言われたときの返し方
Claro, te aviso cualquier cosa.
了解、何かあったら知らせるね。
Está bien, no te preocupes.
分かりました、心配しないで。
よくある間違い
✕ Me avisas si hay problema por...
○ Me avisas si hay problema con...
「〜に関して問題がある」という時は前置詞に con を使います。
「Me avisas si hay problema con ~.」のよくある質問
Q. 目上の相手にはそのまま使えますか？
そのまま使うと相手に対して馴れ馴れしい印象を与えます。ホテルや旅行会社などのスタッフに対して丁寧に言いたい場合は、動詞の語尾を変えて「Me avisa si hay algún problema con...」と表現しましょう。
Q. con の後ろには何を置けばいいですか？
名詞をそのまま続けます。例えば「予約」なら la reserva、「時間」なら la hora を補い、「Me avisas si hay problema con la reserva.」のように使います。
このフレーズの単語を英語では
「Me avisas si hay problema con ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Me avisas si hay problema con ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1