Reemíteme ~.

意味

私に〜をもう一度送ってください

解説

何かをもう一度送ってほしいと頼む表現。主にメールの添付やメッセージの再送依頼で使われ、カジュアルからやや丁寧な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールの添付ファイルやメッセージが届いていないとき、あるいは再度確認したいときに再送を求める表現です。同僚や友人など親しい間柄でよく使われ、事務的すぎず自然にお願いできるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Reenvíame el correo, por favor.

  メールを再送してください。　（日常会話やビジネスで最も一般的な言い方です。）

• Reemítame el archivo, por favor.

  そのファイルを再送していただけますか。　（目上の人や顧客に対して使う改まった丁寧な表現です。）

• ¿Me lo puedes volver a mandar?

  もう一度送ってくれる？　（親しい同僚や友人に向けた、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ahora mismo te lo reenvío.

  今すぐ再送しますね。

• Ya te lo mandé de nuevo.

  もう一度送りましたよ。

よくある間違い

• ✕ Reenviar me el correo.

  ○ Reenvíame el correo.

  肯定の命令文では代名詞を動詞の後ろに直接つなげて書きます。