Me equivoqué de ~.

意味

私が〜を間違えた

解説

相手や対象を誤ったことを伝える表現。主に電話やメッセージで番号や人を取り違えたときの訂正や軽い謝罪に使い、場面により丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話のかけ間違いやメッセージの誤送信、部屋や電車の乗り間違いなど、対象を取り違えたときに使います。友人同士から店員とのやり取りまで幅広く使え、自分の非を素直に認めて訂正するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Me he equivocado de número.

  番号を間違えてしまいました。　（現在完了形で、今起きた間違いを丁寧に伝える表現です。）

• Perdón, me confundí de persona.

  すみません、人と勘違いしました。　（人違いの際によく使われる、くだけた表現です。）

• Disculpe, creo que me equivoqué de puerta.

  失礼しました、ドアを間違えたようです。　（見知らぬ人や目上の人に対する、より丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• No hay problema.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Me equivoqué el número.

  ○ Me equivoqué de número.

  「対象を取り違える」という意味では、名詞の前に前置詞の「デ」が必要です。

• ✕ Me equivoqué del tren.

  ○ Me equivoqué de tren.

  この構文で使われる名詞には、通常、定冠詞を付けず無冠詞にします。