Reencuentro en ~ a las ~.

意味

〜で〜時に合流する

解説

指定した場所と時刻に合流することを示す表現。空港や観光地で相手と落ち合う際に使われ、友人同士のカジュアルな約束に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル旅先やイベント会場などで一度別れた後、再び落ち合う場所と時間を決める際に使います。友人同士のメッセージや口頭でよく用いられ、簡潔に待ち合わせ場所と時刻を共有できるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Nos vemos en ~ a las ~.

  〜時に〜で会いましょう。　（最も一般的で日常的に広く使われる口語表現です。）

• Quedamos en ~ a las ~.

  〜時に〜で待ち合わせしましょう。　（スペインで約束を取り付ける際によく使われます。）

• Nos encontramos en ~ a las ~.

  〜時に〜で合流しましょう。　（動詞を用いた標準的で少し丁寧な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Perfecto, allí nos vemos!

  了解、そこで会いましょう！

• De acuerdo, hasta luego.

  分かりました、また後で。

• Vale, nos vemos a esa hora.

  オッケー、その時間にね。

よくある間違い

• ✕ Reunión en ~ a las ~.

  ○ Reencuentro en ~ a las ~.

  「Reunión」は会議のニュアンスが強く、友人と落ち合う場面には不自然です。