¿Dónde devuelvo ~?

意味

どこに〜を返せばいいですか？

解説

返却先を確認する質問。購入後の返品や試着後の返却など、店や受付で相手に尋ねる中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で購入した商品を返品したいときや、試着室で試した服、レンタル品などを返す場所がわからないときに使います。店員や受付スタッフに対して尋ねる標準的で失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde se devuelve esto?

  これはどこで返却しますか？　（主語を特定せず、より一般的な手続きとして尋ねる表現です。）

• ¿Dónde puedo devolver esto?

  これはどこで返却できますか？　（可能を表す動詞を挟むことで、少し柔らかい響きになります。）

• ¿Dónde tengo que dejar esto?

  これはどこに置けばいいですか？　（試着後の服を戻す場所などをフランクに聞く際に便利です。）

言われたときの返し方

• Allí en la caja, por favor.

  あちらのレジでお願いします。

• Démelo a mí, yo me encargo.

  私に渡してください、預かります。

• En el mostrador de atención al cliente.

  カスタマーサービスのカウンターです。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde regreso esto?

  ○ ¿Dónde devuelvo esto?

  「帰る、戻る」を意味する動詞を使ってしまいがちですが、物を返すときは別の動詞を使います。