¿Cuándo lo enviarán?

意味

それをいつ発送しますか？

解説

発送時期を尋ねる表現。旅行中に荷物や書類の到着時期を確認する場面で使い、穏やかで事務的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に購入したお土産の別送や、ホテルで手配した郵便物の発送時期を確認したい時に使います。店員やフロント係などに対して、穏やかかつ事務的に予定を尋ねるニュアンスです。主語を相手の会社や組織（彼ら／あなた方）に見立てて複数形にしています。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo lo enviará?

  いつそれを発送しますか？　（相手単身（あなた）に丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo sale el paquete?

  荷物はいつ出発（発送）しますか？　（荷物を主語にして発送時期を尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo me lo pueden enviar?

  いつ私に発送していただけますか？　（可能かどうかを含めて尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Lo enviaremos mañana por la mañana.

  明日の午前に発送いたします。

• Sale hoy mismo por la tarde.

  本日の午後に発送されます。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo enviarán lo?

  ○ ¿Cuándo lo enviarán?

  目的語の代名詞（それを）は、活用した動詞の前に置く必要があります。