No limpiaron ~.

意味

彼らは〜を掃除しなかった

解説

誰かが何かを掃除しなかったことを表す。日常の報告や不満で使い、口調で非難にも単なる指摘にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚、清掃業者などが担当の場所を掃除していなかった状況で使います。事実を淡々と伝える報告としても機能しますが、言い方によっては不満やクレームのニュアンスを帯びます。主語は「彼ら・彼女ら」のほか、複数扱いの「あなた方」にもなります。

言い換え・似た表現

• Se les olvidó limpiar la cocina.

  彼らは台所を掃除するのを忘れていました。　（うっかり忘れたことを強調し、やや柔らかく伝える表現です。）

• Dejaron la habitación sin limpiar.

  彼らは部屋を掃除しないままにしておきました。　（掃除されていない状態が放置されている点を強調します。）

• No hicieron la limpieza del baño.

  彼らは浴室の掃除をしませんでした。　（名詞を使って「清掃作業を行わなかった」と事務的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Qué raro, se lo pedí esta mañana.

  おかしいですね、今朝お願いしたのですが。

• Ahora mismo les digo que lo hagan.

  今すぐ彼らにやるよう伝えます。

• Entonces lo limpio yo ahora.

  では、私が今掃除しておきますね。

よくある間違い

• ✕ No limpiaron a la mesa.

  ○ No limpiaron la mesa.

  人以外の物に対して前置詞の「ア」を補う必要はありません。