Súbete según ~.

意味

自分の〜に従って乗って

解説

順番に乗るよう促す命令。バスや会場の列で自分の番号や順番どおりに乗るよう親しい相手に言うくだけた指示

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒にバス、電車、アトラクションなどに乗り込む場面で使います。割り込みをせず、チケットの番号や整理券の順番に従って乗るよう促す表現です。親しい間柄で交わされる、カジュアルでフランクな指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Sube en orden.

  順番に乗ってね。　（より一般的で、特定の基準を示さず順番通りを促す表現です。）

• Súbase según su turno.

  ご自身の順番に従ってお乗りください。　（見知らぬ人や目上の人に対して使う丁寧な敬語表現です。）

• Entra según te toque.

  自分の番が来たら入って。　（乗り物だけでなく部屋や会場に入る際にもよく使います。）

言われたときの返し方

• Vale, ya voy.

  分かった、今行くよ。

• Sí, me toca a mí.

  うん、次は私の番だね。

よくある間違い

• ✕ Subir según tu número.

  ○ Súbete según tu número.

  親しい相手に「乗って」と促す際は、原形ではなく命令形を使います。