¿Me avisas antes de pasar?

意味

来る前に連絡してくれますか？

解説

来る前に連絡してほしい依頼。待ち合わせや送迎で到着前に一報ほしいときに使う、やや丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が家や職場に立ち寄る際、事前に連絡を入れてほしいとお願いする場面で使います。準備の都合や不在を防ぐために一報を求める表現で、疑問文の形をとっているため押しつけがましさがなく、自然に配慮を促せます。

言い換え・似た表現

• Avísame antes de venir.

  来る前に知らせてね。　（命令形を使った親しい間柄での直接的な言い方です。）

• ¿Me puedes avisar cuando salgas?

  出発するときに連絡をもらえますか？　（出るタイミングを具体的に尋ねる丁寧な頼み方です。）

• ¿Me avisa antes de pasar?

  お立ち寄りになる前にご連絡いただけますか？　（相手を敬称扱いにした、目上の人向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, te aviso antes de salir de casa.

  もちろん、家を出る前に連絡するね。

• Sí, te mando un mensaje cuando esté cerca.

  うん、近くに着いたらメッセージを送るよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me llamas antes de venir a mi casa?

  ○ ¿Me avisas antes de pasar?

  間違いではないですが、立ち寄る動作は「pasar」を使うとより自然です。