Por favor, no me sirvas ~.

意味

私には〜を出さないでほしい

解説

相手に何かを出さないでほしいことを伝える表現。アレルギーや苦手な食材を避けたいときにやわらかく頼む語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人の家で食事を振る舞われる際や、取り分けスタイルの食事会で使います。アレルギーや苦手な食べ物を避けてほしいときに、相手に失礼にならないようやわらかくお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• Por favor, no me sirva carne.

  私には肉を出さないでください。　（相手が目上の人や店員さんの場合の丁寧な表現です。）

• Sin cebolla para mí, por favor.

  私はタマネギ抜きでお願いします。　（レストランでも家庭でもよく使う簡潔な言い回しです。）

• Prefiero que no me pongas picante.

  辛いものは入れないでもらえると嬉しいです。　（自分の好みを伝えて配慮を促す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, no te preocupes.

  分かりました、気にしないでくださいね。

• Ah, vale, te pongo otra cosa.

  あ、了解です、別のものを盛り付けますね。

よくある間違い

• ✕ Por favor, no me sirve carne.

  ○ Por favor, no me sirva carne.

  否定の命令や依頼には接続法を用います。相手が複数の場合は接続法複数形にします。