¿Con qué frecuencia me informarán ~?
意味
解説
連絡手段としての頻度を尋ねる表現。メールなどでどのくらいの頻度で連絡するかを確認するときに使い、形式的で控えめな響きがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや契約時、プロジェクトの進行管理などで、相手から進捗などの報告をもらう頻度を確認する場面で使います。取引先や顧客に対して控えめで礼儀正しい印象を与えます。
言い換え・似た表現
¿Cada cuánto tiempo me informarán de esto?
これについてどのくらいの間隔でお知らせいただけますか？ （日常的にもビジネスでも使える自然な表現です。）
¿Con qué frecuencia recibiré actualizaciones?
どのくらいの頻度で最新情報を受け取れますか？ （報告を受け取る側に焦点を当てた丁寧な言い方です。）
¿Cuándo me avisarán sobre los avances?
進捗についていつ連絡をくれますか？ （少しカジュアルで直接的なニュアンスになります。）
言われたときの返し方
Le informaremos semanalmente por correo electrónico.
毎週メールにてお知らせいたします。
Le avisaremos cada vez que haya novedades.
進展があり次第、その都度ご連絡いたします。
よくある間違い
✕ ¿Cuántas veces me informarán sobre el proyecto?
○ ¿Con qué frecuencia me informarán sobre el proyecto?
頻度を聞く際に回数を尋ねる表現を使うと、不自然に聞こえます。
「¿Con qué frecuencia me informarán ~?」のよくある質問
Q. 文末にはどんな語句が続きますか？
前置詞の「de」や「sobre」を伴って、「del estado（状況を）」や「sobre los cambios（変更について）」のように、報告してほしい対象の名詞を続けるのが一般的です。
Q. 相手が一人の場合は動詞を変えますか？
相手が会社やチームの場合は複数形の「informarán」でよいですが、特定の担当者一人に対して敬称で尋ねる場合は、三人称単数形の「informará」に変えて使います。
このフレーズの単語を英語では
「¿Con qué frecuencia me informarán ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Con qué frecuencia me informarán ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1