Cuánto tiempo tardarán en devolver ~.

意味

〜を返すのにどれくらい時間がかかりますか

解説

何かを返すまでの所要時間を尋ねる表現。主に書類や荷物など第三者が返却する場合の到着や手続きの目安を確認する場面で使い、丁寧さは中立からやや丁寧で依頼や確認を伴う質問になりやすい点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所やビザセンターに預けたパスポート、修理に出した機器、あるいは申請書類などを返却してもらう際、完了までの所要期間を確認する場面で使います。担当者や業者に対して、手続きの目安を尋ねる落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tardan en devolverlo?

  それを返すのにどれくらいかかりますか？　（現在形を使い、普段の所要時間を気軽に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda en devolver el dinero?

  返金されるまでにどれくらい時間がかかりますか？　（非人称表現を使い、一般的な手続き期間を客観的に尋ねます。）

• ¿Cuándo me lo devolverán?

  いつ私にそれを返してくれますか？　（所要時間ではなく返却時期そのものを直接尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Tardará entre dos y tres días hábiles.

  2、3営業日ほどかかります。

• Depende del trámite, pero normalmente una semana.

  手続きによりますが、通常は1週間ほどです。