Me avisan si ~.

意味

〜の場合はご連絡ください

解説

発生時に連絡を求める依頼。ツアーの変更や欠航など旅行の緊急事態で係員に伝える、やや公式で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機の遅延や欠航、ツアーの日程変更など、旅行中の不測の事態で空港やホテルのスタッフに連絡を頼む際に使います。相手が複数人のスタッフや窓口全体に向けられることが多く、やや公式で丁寧な響きを持ちます。何か動きがあったら教えてほしいと伝える定番表現です。

言い換え・似た表現

• Me avisa si pasa algo.

  何事か起きたらお知らせください。　（相手が1人の係員（ウステッド）の場合に使います。）

• Por favor, manténganme informado.

  引き続き状況をお知らせください。　（より改まった表現で、継続的な報告を求める言い方です。）

• Avísenme si hay alguna novedad.

  何か進展があればご連絡ください。　（命令形を用いた直接的な依頼ですが、丁寧に通じます。）

言われたときの返し方

• Sí, no se preocupe, le avisamos de inmediato.

  はい、ご心配なさらず。すぐにお知らせいたします。

• Por supuesto, en cuanto sepamos algo le informamos.

  もちろんです。何かわかり次第、ご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ Me llama si...

  ○ Me llama si...（間違いではないが不自然）/ Me avisa si...

  「電話する（llamar）」より「知らせる（avisar）」を使う方が業務連絡を求める場面に適しています。