Me duelen ~.

意味

私の〜が痛い

解説

自分の体の一部が痛むと伝える表現。日常会話でどの部分が痛いか説明する時に使い、歩きすぎや疲れで両側の部位が痛むことを伝えるのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう歩き疲れて足が痛むときや、パソコン作業で目が疲れて痛いときなど、日常の不調を家族や友人に伝える場面で使います。病院で医師に症状を説明する際にも役立ちます。複数ある部位や両側の器官が痛むニュアンスを自然に表現できます。

言い換え・似た表現

• Me duele la cabeza.

  頭が痛いです。　（痛む部位が単数の名詞の場合はdueleを使います。）

• Tengo dolor de piernas.

  脚に痛みがあります。　（名詞の痛みを使った、やや客観的で説明的な表現です。）

• Siento dolor en los pies.

  足に痛みを感じます。　（症状を少し改まって具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres descansar un poco?

  少し休みたいですか？

• ¿Tienes alguna pastilla?

  何か薬を持っていますか？

• Deberías ir al médico.

  病院に行ったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Me duelen mi pierna.

  ○ Me duele la pierna.

  体の部位が単数ならduelenではなくdueleを使い、所有格ではなく定冠詞にします。

• ✕ Yo duelo los pies.

  ○ Me duelen los pies.

  主語は「痛む部位」になるため、私を主語にして活用させるのは誤りです。