Me alcanzas ~.

意味

私に〜を手渡してくれる？

解説

近くにある物を相手に渡してほしいと頼む表現。荷物や小物を隣の人に受け渡してほしいときに気軽に使え、より丁寧にしたいなら語尾に一言添えると良い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓で塩を取ってほしいときや、自分の手が届かない場所にある物を近くの人に取ってほしいときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me alcanzas la sal, por favor?

  塩を取ってもらえますか？　（語尾に一言添えて、少し丁寧にした表現です。）

• ¿Me pasas eso?

  それ取ってくれる？　（別の動詞を使った、同様によく使われる日常会話表現です。）

• ¿Me puede alcanzar el libro?

  その本を取っていただけますか？　（目上の人や距離のある相手に頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Claro, toma.

  もちろん、はいどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 「届く」の意味だからと、物を「持ってきて」と頼む際に使う

  ○ ¿Me traes ~?（〜を持ってきてくれる？）

  手が届く範囲の物を取ってもらう表現なので、離れた場所から持ってきてもらう時は別の動詞を使います。