Me recomendaron ~.

意味

誰かが私に〜を勧めた

解説

誰かが自分に何かを勧められたことを伝える表現。旅行ではレストランや観光地を紹介されたときに使い、穏やかに情報を共有する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で訪れたレストランや観光地について「人から勧められて来ました」と店員に伝えたり、知人におすすめの品を共有したりする場面で使います。特定の誰かを明示せず「評判を聞いて」というニュアンスを穏やかに添えられます。

言い換え・似た表現

• Un amigo me recomendó este lugar.

  友人がこの場所を勧めてくれました。　（誰が勧めてくれたのか具体的に伝えたいときに使います。）

• Me dijeron que este plato es muy bueno.

  この料理がとてもおいしいと聞きました。　（推薦というよりは、評判や噂を耳にしたニュアンスです。）

• Me han recomendado mucho este restaurante.

  このレストランをとても勧められています。　（現在完了を使い、最近強く勧められたことを強調します。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bien! Espero que le guste.

  よかったです！気に入っていただけると嬉しいです。

• Es verdad, es una excelente opción.

  その通りですね、素晴らしい選択だと思います。

よくある間違い

• ✕ Fui recomendado este plato.

  ○ Me recomendaron este plato.

  英語の受動態につられて主語を自分にしてしまいがちですが、スペイン語では不特定の人を主語にして能動態で表します。