¿Lo dividimos?

意味

割り勘にする？

解説

費用を均等に負担する提案。友人や旅行仲間と会計をどうするか話すときに使うくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とレストランやカフェで食事をした後、お会計の伝票を見ながら「割り勘にしようか」と提案する場面で使います。対等な関係の相手に対して気軽に使える、自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Lo pagamos a medias?

  半分ずつ払おうか？　（2人で折半するときによく使う表現です。）

• ¿Vamos a escote?

  割り勘にしようか？　（スペインで親しい仲間同士でよく使うくだけた言い方です。）

• ¿Dividimos la cuenta?

  お会計を分けましょうか？　（名詞の「お会計」を明示する、少し丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece bien.

  うん、それでいいよ。

• Dale, ¿cuánto es por persona?

  いいね、一人いくら？

• No te preocupes, hoy invito yo.

  気にしないで、今日は私がおごるよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dividimos el dinero?

  ○ ¿Dividimos la cuenta? / ¿Lo dividimos?

  「お金を分ける」と言うと不自然なので、「勘定を分ける」または代名詞を使います。