No consiento ~.

意味

私は〜を許可しない

解説

許可を与えない意思表示。親や上司が行動を禁止するときや日常の断りで使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親が子どもの行動を戒めたり、職場や公の場で相手の勝手な振る舞いを明確に拒絶・禁止したりする場面で使われます。単なる断りよりも「私は絶対に同意・容認しない」という強い拒絶と不快感を込めて相手を制止するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• No lo permito.

  私はそれを許しません。　（より客観的・権威的に許可を出さない表現です。）

• No te lo permito.

  あなたにそれを許しません。　（特定の相手に対して直接強く制止する表現です。）

• No tolero esto.

  これを見過ごすことはできません。　（我慢できない、容認できないという憤りを強調します。）

言われたときの返し方

• Está bien, no lo haré.

  わかりました、それはしません。

• Disculpa, no quería molestarte.

  すみません、嫌な思いをさせるつもりはありませんでした。

よくある間違い

• ✕ No consiento tú llegues tarde.

  ○ No consiento que llegues tarde.

  後ろに主語と動詞が続く節を置く場合は、接続詞の「que」と接続法が必要です。