Autorizo a ~ a recoger mi equipaje.

意味

私の荷物を〜が受け取ることを許可します。

解説

第三者の受取を明確にする表現。空港の到着や宿への配送で誰が荷物を受け取るかをはっきりさせ、受取時に身分確認が行われることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物預かり所やホテルへの配送サービスなどで、自分以外の誰かに荷物の代理受取を頼む際に使います。公式な委任や許可を明確に伝える表現で、窓口の係員やホテルスタッフに向けて口頭または委任状などの書面で用います。

言い換え・似た表現

• Él puede recoger mi equipaje.

  彼が私の荷物を受け取ることができます。　（口頭でシンプルに代理受取を伝える表現です。）

• Doy permiso a esta persona para retirar mi maleta.

  この人が私のスーツケースを受け取ることを許可します。　（空港などの窓口で身元を示しながら伝える丁寧な表現です。）

• Mi amigo va a recoger mi equipaje por mí.

  私の友人が私の代わりに荷物を受け取ります。　（日常会話で使いやすい自然で少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, necesitaré una identificación de esa persona.

  承知いたしました。その方の身分証明書が必要になります。

• Perfecto, ¿puede firmar este documento, por favor?

  かしこまりました。こちらの書類にご署名をいただけますか？

よくある間違い

• ✕ Autorizo recoger mi equipaje a Juan.

  ○ Autorizo a Juan a recoger mi equipaje.

  動詞「オートリサール」は「人」の前に前置詞「ア」が必要です。