¿Cuánto tiempo tardaré en ~?

意味

〜するのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。到着や移動、作業などがどれだけかかるか相手にたずねる丁寧で一般的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの移動時間や、手続き・作業が終わるまでの所要時間を尋ねるときに使います。駅の窓口、タクシーの運転手、ホテルのフロントなどに対して自然に使え、相手に失礼のない落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto se tarda en llegar?

  到着するのにどれくらい時間がかかりますか？　（主語を特定せず、一般的な所要時間を聞く最も定番の表現です。）

• ¿Cuánto tiempo se tarda?

  どれくらい時間がかかりますか？　（後ろに動詞を続けず、単独で手軽に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto tardo en llegar?

  着くのにどれくらいかかりますか？　（現在形を使った、より日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Tardará unos veinte minutos.

  20分ほどかかるでしょう。

• Más o menos una hora, dependiendo del tráfico.

  渋滞次第ですが、およそ1時間です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo tomaré en llegar?

  ○ ¿Cuánto tiempo tardaré en llegar?

  時間を要するという意味では、動詞「取る」ではなく「時間を費やす」という意味の動詞を使います。