En qué andén sale ~.

意味

何番線から〜が出ますか？

解説

出発ホームを尋ねる表現。電車に限らず発着がある場所で使えるが列車の案内で最も一般的で中程度の丁寧さ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や改札付近で、駅員や居合わせた乗客に乗車予定の列車がどのホームから出発するか尋ねる場面で使います。長距離列車から近郊電車まで幅広く使え、ぶっきらぼうにならず日常的に使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿De qué andén sale el tren?

  その電車は何番線から出ますか？　（前置詞にデを使い「どこから出るか」をより明確にした自然な表現。）

• ¿Cuál es el andén para el tren a Madrid?

  マドリード行きの列車のホームはどこですか？　（行き先を明示して、どのホームか直接尋ねる定番の聞き方です。）

• ¿Me puede decir en qué andén sale el tren?

  その電車が何番線から出るか教えていただけますか？　（駅員などに対してより丁寧にお願いしたい場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Sale del andén tres.

  3番線から出ます。

• Todavía no está anunciado. Mire las pantallas, por favor.

  まだ表示されていません。電光掲示板をご確認ください。

よくある間違い

• ✕ En qué plataforma sale...

  ○ ¿En qué andén sale...?

  スペインの鉄道ではホームをプラタフォルマではなくアンデンと呼ぶのが一般的です。