La cremallera está ~.

意味

ファスナーが〜。

解説

ファスナーの状態を伝える表現。引っかかって動かない・詰まっている状況を伝えて助けを求めたり対処を相談したりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服やバッグのファスナーが噛んで動かなくなったり、壊れたりしたときに使います。友人や家族に手伝いを頼む場面のほか、試着室や洋服店で店員に状況を伝えて助けを求めたいときにも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• La cremallera está atascada.

  ファスナーが引っかかっています。　（布を噛むなどして動かない定番表現。）

• La cremallera no sube.

  ファスナーが上がりません。　（上方向に動かない具体的な状況を伝えます。）

• Se ha roto la cremallera.

  ファスナーが壊れてしまいました。　（金具が外れるなど破損した際に使います。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que te ayude?

  手伝いましょうか？

• A ver, déjame mirar un momento.

  どれどれ、ちょっと見せて。

• Ten cuidado, no tires muy fuerte.

  気をつけて、強く引っ張りすぎないで。

よくある間違い

• ✕ La cremallera es atascada.

  ○ La cremallera está atascada.

  「引っかかっている」という一時的な状態を表すため、動詞は「セル」ではなく「エスタル」を使います。