Lo facturé.

意味

それを預けた

解説

航空会社に荷物を渡したことを表す。空港のカウンターでスーツケースを渡してチェックインした場面で使う、日常的で中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港でスーツケースなどの荷物を航空会社のカウンターに預けた直後や、同行者に「あの荷物どうしたの？」と聞かれた際に使います。事務的な手続きを終えたことを簡潔に伝える、日常的で中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Facturé mi maleta.

  スーツケースを預けました。　（代名詞ではなく具体的に荷物を指す表現です。）

• Ya está facturado.

  もう預けました（預けてあります）。　（手続きがすでに完了している状態を強調します。）

• Despaché el equipaje.

  荷物を預けました。　（中南米でよく使われる自然な言い換えです。）

言われたときの返し方

• Perfecto, vamos al control de seguridad.

  よかった、保安検査場へ行こう。

• ¿Te dieron el comprobante?

  預け荷物の控えはもらった？

よくある間違い

• ✕ Lo dejé.

  ○ Lo facturé.

  dejar は単に「置き去りにした」と誤解される恐れがあります。