Se pospone por ~.

意味

〜のため延期されます

解説

何かが理由で予定を延期する表現。会議やイベントが雨や事故などの事情により後日に移されるときに使い、誰が延期するかを意識させず淡々と事実だけを伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やイベント、試合などが悪天候やトラブルなどで後日に延期される際に用いられます。公式のアナウンスやビジネスメールでよく見られ、誰が延期を決めたかには触れず、客観的な事実のみを淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Se aplaza por la lluvia.

  雨のため延期されます。　（posponerとほぼ同義で、公的な通知で非常によく使われます。）

• Se suspende por mal tiempo.

  悪天候のため中止（一時中断）されます。　（延期ではなく、中止や一時見合わせを表す表現です。）

• Queda pospuesto para la próxima semana.

  来週に延期となります。　（「延期という状態になった」という結果を強調する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Entendido. Gracias por avisar.

  承知しました。知らせてくれてありがとうございます。

• Una lástima. ¿Ya se sabe la nueva fecha?

  残念です。新しい日程はもう決まりましたか？

よくある間違い

• ✕ Se pospone para la lluvia.

  ○ Se pospone por la lluvia.

  原因や理由を表す前置詞はparaではなくporを用います。